ARTICULO EN LA REVISTA SPIEGEL DE ALEMANIA
HISTORIA SIN FIN EL CASO KOLPING
PORQUE DESTAPAMOS LA OLLA EN 2009/2010 SIGUO SIENDO PERSIGUIDO
aquí el primer articulo que salio en la revista política de Alemania y también en los EEUU
PARAGUAY: Amor al prójimo en aplicación práctica
Desde hace años, la Obra Kolping brinda su apoyo a proyectos de asistencia en Paraguay, también gracias a las subvenciones del Gobierno Federal. Pero, según parece, los recursos no siempre llegan a destino.
La vivienda, por todos aquí conocida como “casa de citas”, se encuentra ubicada en la zona periférica de Coronel Oviedo; se trata de una construcción de dos pisos con una extensión de aproximadamente 300 metros cuadrados, cuya fachada alguna vez fue de color rosado. Oficialmente se trataba de un centro de formación profesional de la Fundación Kolping Paraguay.
Desde el 2005 hasta inicios del 2008, con recursos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ), en forma extraoficial aquí se promovía más bien a un personal especialmente capacitado que a las capacitaciones en sí mismas: Casa de citas es el nombre que en Paraguay se da a un prostíbulo. En la planta baja se habría estado sirviendo cerveza y caña, las camas estaban en la planta alta. Entre otros, aquí habría hallado diversión un equipo completo de fútbol, según lo manifiesta la actual Directora Ejecutiva de la Fundación Kolping Paraguay; se habría tratado “de una verdadera orgía”.
“En ciertas ocasiones acudían también parejas a la casa de citas”, rememoraba Adelina Ayala, la limpiadora, quien por las mañanas se deshacía de las botellas vacías, aseaba la vivienda y lavaba las sábanas.
Ayala, una señora mayor, de 74 años, quien desde hace 20 años es empleada de la Fundación Kolping Paraguay, por sus labores de limpieza en la casa de citas percibía regularmente su salario mensual a partir de las subvenciones alemanas, según rezan las liquidaciones de la Fundación que obran en manos de DER SPIEGEL.
Sozial- und Entwicklungshilfe des Kolpingswerks e. V. (SEK) [Ayuda Social y al Desarrollo de la Obra Kolping, Asociación registrada]
Ingresos 2009
7,47 millones de Euro del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
2,86 millones de Euro de donaciones
0,36 millones de Euro de herencias
Pagó para fomento de proyectos en 2009
383430 € a la Fundación Kolping Paraguay
Incluso una de las prostitutas habría percibido un salario de Kolping, el cual en realidad estaba destinado a atender un taller de óptica en la casa. El Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo así como la Central de Kolping Internacional en Colonia afirman no haber sabido absolutamente nada de estos procederes.
Cuando Brigitte Fuzellier, la nueva Directora Ejecutiva de la fundación Kolping Paraguay, visitó por vez primera la casa en marzo del 2008, halló en esta únicamente una vieja máquina de coser. Según Fuzellier, aquí no fueron impartidos cursos regulares de formación profesional. En aquel entonces, ya en 2008, ella informó de la situación al señor Peter Schwab, el referente competente para Latinoamérica en Colonia. Éste ya no lo recuerda más.
Hoy, Fuzellier dice: “Pisé un nido de serpientes y no sabía lo que se me venía encima cuando asumí la Dirección Ejecutiva”. Su predecesor, Máximo Samaniego, había abandonado la Fundación en diciembre del 2007, para desaparecer posteriormente.
Hans Drolshagen, el Gerente de la Ayuda Social y al Desarrollo de la Obra Kolping (SEK e.V.) en Colonia, manifiesta que desde 2007 había indicios de irregularidades. Manifiesta Drolshagen: “por eso la señora Fuzellier fue nombrada en el cargo por nosotros con la misión de realizar una exhaustiva revisión”.
Pero ella cumplió con este cometido con un celo quizás excesivo; entretanto la SEK e. V. presentó una denuncia penal en contra de Fuzellier por calumnia, difamación e injuria. La Directora Ejecutiva había acusado a la Central en Colonia de obstaculizar la aclaración de los procesos.
Las actividades de autoayuda de “grupos poblacionales desfavorecidos” son subvencionadas por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo. A partir de 1999 transfirió más de 3,6 millones de Euro a la SEK e.V. en Colonia, la cual es responsable de los proyectos. También la Unión Europea aportó recursos hasta el 2009.
La Obra Kolping pretende “capacitar a sus miembros a acreditarse en el mundo como cristianos (…)”. En más de 60 países, la organización subvenciona proyectos de formación profesional y de asistencia a pequeños agricultores y personas de escasos recursos, los que se unen en las así llamadas familias Kolping. En el Paraguay, la Fundación Kolping mantiene nueve centros de formación profesional con más de 3000 alumnos y apoya a cientos de campesinos. Éstos obtienen pequeños créditos de la gente de iglesia.
Ahora bien, según lo indican las declaraciones de afectados y los documentos que obran en poder de DER SPIEGEL, pareciera ser que algunos de los proyectos de desarrollo existían tan solo en el papel. “Debíamos firmar documentos en blanco”, dice la campesina Antonia Olmeda. Los campesinos partían de la base en que todo estaba correcto. “Ellos confiaron en el buen nombre de Kolping y de la iglesia católica”, afirma el Pbro. Mario López, quien asesora a los campesinos.
Máximo Samaniego, en aquel entonces Director Ejecutivo de la Fundación paraguaya, habría adquirido una villa venida a menos, ubicada precisamente al lado de la Central Kolping, con los recursos del BMZ originalmente destinados a los créditos de los pequeños campesinos. Aparentemente esto a nadie llamó la atención, ni a la Central de la SEK en Colonia, tampoco a los funcionarios del BMZ en Bonn. A pesar de que el Ministerio está legalmente obligado a realizar un control de resultados a término de cada proyecto de capacitación.
Entretanto, los berlineses ordenaron la realización de una auditoría externa para la revisión de un “probable uso irregular de recursos federales”. Los auditores viajarán a Paraguay a mediados de agosto para auditar los balances. Para fines de septiembre se aguarda un informe final. Un procedimiento absolutamente normal, afirma el BMZ al respecto; tres funcionarios se ocupan del caso.
Ya en abril, la empresa auditora internacional PricewaterhouseCoopers realizó por encargo del BMZ una “auditoría de orientación” en la Fundación Kolping Paraguay. Los auditores sudamericanos informaron haber detectado “indicios de estafa” y recomendaron otra investigación. Además, habrían recibido informaciones de que “Kolping Alemania podría tener conocimiento de los acontecimientos en Paraguay”.
Según Fuzellier, realmente parece haber imperado un tremendo desorden en la contabilidad de la Fundación: documentos y liquidaciones habían desaparecido o estaban incompletas, los libros internos de la organización eran confusos, hasta desconcertantes. Según lo supo Fuzellier, la fundación ya no tenía permitido expedir facturas oficiales debido a que desde años ya no pagaba impuestos y no publicaba sus balances.
Fuzellier halló 323 cheques firmados por valor de unos 164.000 Euro en la caja fuerte de su predecesor. La mayoría llevaba la firma de Samaniego, en algunos había sido cortado el número de cuenta. Estaban emitidos a la orden de la Fundación Kolping y entre paréntesis la acotación “Unión Europea”.
Fuzellier cree que con los cheques se pretendía disimular un faltante en la liquidación de los recursos de la Unión Europea. Jorge Enrique Caballero, el contador de la Fundación, evidentemente pegó los cheques sobre formularios de liquidación para simular gastos. Según Fuzellier, “posteriormente estos cheques eran liquidados en el balance interno”, siendo que este dinero jamás ingresó a las cuentas de Kolping. ¿Pero, dónde quedó?
Schwab, el referente para Lationamérica, manifiesta a DER SPIEGEL: “No me lo puedo explicar”. “Sea cual fuere la razón de la existencia de estos cheques, no fueron cobrados, no habrán causado daño alguno.”
También Schwab debe haber sabido hace rato que algo estaba podrido. En una carta dirigida al contador competente de la Fundación, ya en mayo del 2008 pidió que no sean presentadas de inmediato todas las liquidaciones. “Te podrás imaginar que estamos muy preocupados”, escribía Schwab. “Por supuesto que es nuestra intención evitar un reintegro al BMZ… Por tanto te pedimos esperar todavía un rato con la presentación de la versión final” Esto suena cuando menos a una conciencia sucia. En un mail remitido en octubre del 2008 a la Directora Ejecutiva Fuzellier, advertía que incluso la prensa podría hacerse eco del tema: “Debemos estar preparados”.
Según las informaciones que tiene DER SPIEGEL, también en la construcción, ampliación y operación de las casas Kolping en Paraguay las cosas no eran muy limpias: La Unión Europea había financiado los proyectos constructivos de manera determinante, en papeles una inversión de aprox. 1,5 millones de Euro. El valor real de los inmuebles fue tasado por peritos en apenas 650.000 Euro para todas las construcciones. ¿Pérdida de valor, inversión fallida o simplemente estafa?
Luego de haberlo hecho Samaniego, en febrero también dejó el cargo el contador Caballero; se habría llevado consigo una parte de las documentaciones. Según estimaciones de Fuzellier, el daño ocasionado hasta el momento al Ministerio de Cooperación Económica, a la Unión Europea y la Fundación Kolping Paraguay, asciende a cuando menos dos millones de Euro.
La SEK e. V. rechaza todas las acusaciones, se distancia de Fuzellier, apoyando sin embargo la auditoría del Ministerio. Además, según el Director Ejecutivo Drolshagen, hace rato ya se le habría sugerido a la señora Fuzellier “que presente una denuncia penal si es que cuenta con pruebas tan sólidas”. Ella siguió este consejo en noviembre del 2009.
Entretanto incluso el Vaticano tomó cartas en el asunto: El cardenal competente Stanislaw Rylko propondría que “los responsables por las irregularidades sean inmediatamente excluidos de la Fundación”.
Entretanto, hubo cambios en la situación en Coronel Oviedo: Ahora se puede acceder a una real formación en computación y costura en la otrora “casa de citas”. La limpiadora Ayala percibe desde hace dos años el salario mínimo legal de 350 Euro, es decir, 300 Euro más que antes.
JENS GLÜSING
PORQUE DESTAPAMOS LA OLLA EN 2009/2010 SIGUO SIENDO PERSIGUIDO
aquí el primer articulo que salio en la revista política de Alemania y también en los EEUU
PARAGUAY: Amor al prójimo en aplicación práctica
Desde hace años, la Obra Kolping brinda su apoyo a proyectos de asistencia en Paraguay, también gracias a las subvenciones del Gobierno Federal. Pero, según parece, los recursos no siempre llegan a destino.
La vivienda, por todos aquí conocida como “casa de citas”, se encuentra ubicada en la zona periférica de Coronel Oviedo; se trata de una construcción de dos pisos con una extensión de aproximadamente 300 metros cuadrados, cuya fachada alguna vez fue de color rosado. Oficialmente se trataba de un centro de formación profesional de la Fundación Kolping Paraguay.
Desde el 2005 hasta inicios del 2008, con recursos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ), en forma extraoficial aquí se promovía más bien a un personal especialmente capacitado que a las capacitaciones en sí mismas: Casa de citas es el nombre que en Paraguay se da a un prostíbulo. En la planta baja se habría estado sirviendo cerveza y caña, las camas estaban en la planta alta. Entre otros, aquí habría hallado diversión un equipo completo de fútbol, según lo manifiesta la actual Directora Ejecutiva de la Fundación Kolping Paraguay; se habría tratado “de una verdadera orgía”.
“En ciertas ocasiones acudían también parejas a la casa de citas”, rememoraba Adelina Ayala, la limpiadora, quien por las mañanas se deshacía de las botellas vacías, aseaba la vivienda y lavaba las sábanas.
Ayala, una señora mayor, de 74 años, quien desde hace 20 años es empleada de la Fundación Kolping Paraguay, por sus labores de limpieza en la casa de citas percibía regularmente su salario mensual a partir de las subvenciones alemanas, según rezan las liquidaciones de la Fundación que obran en manos de DER SPIEGEL.
Sozial- und Entwicklungshilfe des Kolpingswerks e. V. (SEK) [Ayuda Social y al Desarrollo de la Obra Kolping, Asociación registrada]
Ingresos 2009
7,47 millones de Euro del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
2,86 millones de Euro de donaciones
0,36 millones de Euro de herencias
Pagó para fomento de proyectos en 2009
383430 € a la Fundación Kolping Paraguay
Incluso una de las prostitutas habría percibido un salario de Kolping, el cual en realidad estaba destinado a atender un taller de óptica en la casa. El Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo así como la Central de Kolping Internacional en Colonia afirman no haber sabido absolutamente nada de estos procederes.
Cuando Brigitte Fuzellier, la nueva Directora Ejecutiva de la fundación Kolping Paraguay, visitó por vez primera la casa en marzo del 2008, halló en esta únicamente una vieja máquina de coser. Según Fuzellier, aquí no fueron impartidos cursos regulares de formación profesional. En aquel entonces, ya en 2008, ella informó de la situación al señor Peter Schwab, el referente competente para Latinoamérica en Colonia. Éste ya no lo recuerda más.
Hoy, Fuzellier dice: “Pisé un nido de serpientes y no sabía lo que se me venía encima cuando asumí la Dirección Ejecutiva”. Su predecesor, Máximo Samaniego, había abandonado la Fundación en diciembre del 2007, para desaparecer posteriormente.
Hans Drolshagen, el Gerente de la Ayuda Social y al Desarrollo de la Obra Kolping (SEK e.V.) en Colonia, manifiesta que desde 2007 había indicios de irregularidades. Manifiesta Drolshagen: “por eso la señora Fuzellier fue nombrada en el cargo por nosotros con la misión de realizar una exhaustiva revisión”.
Pero ella cumplió con este cometido con un celo quizás excesivo; entretanto la SEK e. V. presentó una denuncia penal en contra de Fuzellier por calumnia, difamación e injuria. La Directora Ejecutiva había acusado a la Central en Colonia de obstaculizar la aclaración de los procesos.
Las actividades de autoayuda de “grupos poblacionales desfavorecidos” son subvencionadas por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo. A partir de 1999 transfirió más de 3,6 millones de Euro a la SEK e.V. en Colonia, la cual es responsable de los proyectos. También la Unión Europea aportó recursos hasta el 2009.
La Obra Kolping pretende “capacitar a sus miembros a acreditarse en el mundo como cristianos (…)”. En más de 60 países, la organización subvenciona proyectos de formación profesional y de asistencia a pequeños agricultores y personas de escasos recursos, los que se unen en las así llamadas familias Kolping. En el Paraguay, la Fundación Kolping mantiene nueve centros de formación profesional con más de 3000 alumnos y apoya a cientos de campesinos. Éstos obtienen pequeños créditos de la gente de iglesia.
Ahora bien, según lo indican las declaraciones de afectados y los documentos que obran en poder de DER SPIEGEL, pareciera ser que algunos de los proyectos de desarrollo existían tan solo en el papel. “Debíamos firmar documentos en blanco”, dice la campesina Antonia Olmeda. Los campesinos partían de la base en que todo estaba correcto. “Ellos confiaron en el buen nombre de Kolping y de la iglesia católica”, afirma el Pbro. Mario López, quien asesora a los campesinos.
Máximo Samaniego, en aquel entonces Director Ejecutivo de la Fundación paraguaya, habría adquirido una villa venida a menos, ubicada precisamente al lado de la Central Kolping, con los recursos del BMZ originalmente destinados a los créditos de los pequeños campesinos. Aparentemente esto a nadie llamó la atención, ni a la Central de la SEK en Colonia, tampoco a los funcionarios del BMZ en Bonn. A pesar de que el Ministerio está legalmente obligado a realizar un control de resultados a término de cada proyecto de capacitación.
Entretanto, los berlineses ordenaron la realización de una auditoría externa para la revisión de un “probable uso irregular de recursos federales”. Los auditores viajarán a Paraguay a mediados de agosto para auditar los balances. Para fines de septiembre se aguarda un informe final. Un procedimiento absolutamente normal, afirma el BMZ al respecto; tres funcionarios se ocupan del caso.
Ya en abril, la empresa auditora internacional PricewaterhouseCoopers realizó por encargo del BMZ una “auditoría de orientación” en la Fundación Kolping Paraguay. Los auditores sudamericanos informaron haber detectado “indicios de estafa” y recomendaron otra investigación. Además, habrían recibido informaciones de que “Kolping Alemania podría tener conocimiento de los acontecimientos en Paraguay”.
Según Fuzellier, realmente parece haber imperado un tremendo desorden en la contabilidad de la Fundación: documentos y liquidaciones habían desaparecido o estaban incompletas, los libros internos de la organización eran confusos, hasta desconcertantes. Según lo supo Fuzellier, la fundación ya no tenía permitido expedir facturas oficiales debido a que desde años ya no pagaba impuestos y no publicaba sus balances.
Fuzellier halló 323 cheques firmados por valor de unos 164.000 Euro en la caja fuerte de su predecesor. La mayoría llevaba la firma de Samaniego, en algunos había sido cortado el número de cuenta. Estaban emitidos a la orden de la Fundación Kolping y entre paréntesis la acotación “Unión Europea”.
Fuzellier cree que con los cheques se pretendía disimular un faltante en la liquidación de los recursos de la Unión Europea. Jorge Enrique Caballero, el contador de la Fundación, evidentemente pegó los cheques sobre formularios de liquidación para simular gastos. Según Fuzellier, “posteriormente estos cheques eran liquidados en el balance interno”, siendo que este dinero jamás ingresó a las cuentas de Kolping. ¿Pero, dónde quedó?
Schwab, el referente para Lationamérica, manifiesta a DER SPIEGEL: “No me lo puedo explicar”. “Sea cual fuere la razón de la existencia de estos cheques, no fueron cobrados, no habrán causado daño alguno.”
También Schwab debe haber sabido hace rato que algo estaba podrido. En una carta dirigida al contador competente de la Fundación, ya en mayo del 2008 pidió que no sean presentadas de inmediato todas las liquidaciones. “Te podrás imaginar que estamos muy preocupados”, escribía Schwab. “Por supuesto que es nuestra intención evitar un reintegro al BMZ… Por tanto te pedimos esperar todavía un rato con la presentación de la versión final” Esto suena cuando menos a una conciencia sucia. En un mail remitido en octubre del 2008 a la Directora Ejecutiva Fuzellier, advertía que incluso la prensa podría hacerse eco del tema: “Debemos estar preparados”.
Según las informaciones que tiene DER SPIEGEL, también en la construcción, ampliación y operación de las casas Kolping en Paraguay las cosas no eran muy limpias: La Unión Europea había financiado los proyectos constructivos de manera determinante, en papeles una inversión de aprox. 1,5 millones de Euro. El valor real de los inmuebles fue tasado por peritos en apenas 650.000 Euro para todas las construcciones. ¿Pérdida de valor, inversión fallida o simplemente estafa?
Luego de haberlo hecho Samaniego, en febrero también dejó el cargo el contador Caballero; se habría llevado consigo una parte de las documentaciones. Según estimaciones de Fuzellier, el daño ocasionado hasta el momento al Ministerio de Cooperación Económica, a la Unión Europea y la Fundación Kolping Paraguay, asciende a cuando menos dos millones de Euro.
La SEK e. V. rechaza todas las acusaciones, se distancia de Fuzellier, apoyando sin embargo la auditoría del Ministerio. Además, según el Director Ejecutivo Drolshagen, hace rato ya se le habría sugerido a la señora Fuzellier “que presente una denuncia penal si es que cuenta con pruebas tan sólidas”. Ella siguió este consejo en noviembre del 2009.
Entretanto incluso el Vaticano tomó cartas en el asunto: El cardenal competente Stanislaw Rylko propondría que “los responsables por las irregularidades sean inmediatamente excluidos de la Fundación”.
Entretanto, hubo cambios en la situación en Coronel Oviedo: Ahora se puede acceder a una real formación en computación y costura en la otrora “casa de citas”. La limpiadora Ayala percibe desde hace dos años el salario mínimo legal de 350 Euro, es decir, 300 Euro más que antes.
JENS GLÜSING
Comentarios
Publicar un comentario